A Special Message from District Nurse, Agnes Lopez

Dear Parent/Guardian:

A child who is sick will not be able to perform well in school and is likely to spread the illness to other children and staff.  Also, we have students in the school that are medically fragile and being exposed to kids with an illness might make their conditions worse.  Please help ensure that everyone, student and staff alike, can come to a safe and healthy environment in school.  

We strongly recommend that you not send your child to school if he/she has:

  • Fever (higher than 100 degrees F).  Keep your child home for 24 hours after a fever is below 100 without the aid of medication (such as Tylenol or Advil)
  • Nausea or Vomiting (2x or more) in the past 24 hours
  • Diarrhea (2x or more) in the past 24 hours
  • Strep Throat (must have been taking an antibiotic for at least 24 hours before returning to school) or severe sore throat
  • Bad cold, with a very runny nose or bad cough, especially if it has kept the child awake at night
  • Untreated, draining ears or severe earache
  • Eyes that are red, swollen crusted or draining
  • Skin rash with fever or behavioral change; contagious rash; rash that is spreading
  • Skins sores that are weeping fluid and are on an exposed body surface that cannot be covered with a waterproof dressing
  • Head lice – until your child has been treated accordingly with head lice treatment

If your child becomes ill at school and the teacher or school nurse feel the child is too sick to benefit from school or is contagious to other children, you will be called to come and take him/her home from school.  It is essential that your child’s school have a phone number where you can be contacted during the day and an emergency number in the event you cannot be reached.  If your daytime or emergency phone number changes during the year, please notify your child’s school immediately.

Please contact your child’s school or the school nurse for any questions.

Sincerely,

Agnes Lopez, RN

District Nurse

Tel No: 510-818-4146

 

 

Estimados Padres de Familia/Guardián Legal:

Un niño que está enfermo no podrá desempeñarse bien en la escuela y es probable que propague la enfermedad a otros niños y al personal. Además, tenemos estudiantes en la escuela que son médicamente frágiles y estar expuesto a niños con una enfermedad podría empeorar sus condiciones.  Por favor ayúdenos a asegurar que todos, los estudiantes y el personal por igual, puedan llegar a un ambiente seguro y saludable en la escuela.

Recomendamos encarecidamente que no envíe a su hijo a la escuela si él / ella tiene:

  • Fiebre (más de 100 grados F). Mantenga a su hijo en casa durante 24 horas después de que la fiebre esté por debajo de 100 sin la ayuda de medicamentos (como Tylenol o Advil)
  • Náuseas o vómitos (2 veces o más) en las últimas 24 horas
  • Diarrea (2 veces o más) en las últimas 24 horas
  • Estreptococos en la garganta (debe haber estado tomando un antibiótico durante al menos 24 horas antes de regresar a la escuela) o dolor de garganta severo
  • Tiene un resfriado fuerte, con una nariz muy líquida o tos fuerte, especialmente si ha mantenido despierto al niño durante la noche.
  • Dolor del oído sin tratamiento, con drenaje o dolor de oídos severo
  • Ojos rojos, hinchados o costrosos
  • Erupción cutánea con fiebre o cambio de comportamiento; sarpullido contagioso; erupción que se está extendiendo
  • Ampollas en la pies con fluido y que se encuentran sobre una superficie corporal expuesta que no se puede cubrir con un apósito impermeable
  • Piojos en la cabeza – hasta que su niño haya sido tratado en consecuencia con el tratamiento para los piojos

Si su hijo se enferma en la escuela y el maestro o la enfermera de la escuela sienten que el niño está demasiado enfermo como para beneficiarse de la escuela o es contagioso para otros niños, se le pedirá que vaya a la escuela y lo lleve a su casa de regreso.  Es esencial que la escuela de su hijo tenga un número de teléfono donde se pueda comunicar con usted durante el día y un número de emergencia en caso de que no se pueda comunicar con usted.  Si cambia su número de teléfono diurno o de emergencia durante el año, notifique a la escuela de su hijo inmediatamente.

Por favor, póngase en contacto con la escuela de su hijo o la enfermera de la escuela para cualquier pregunta.

 

Sinceramente,

Agnes Lopez, RN

Enfermería del Distrito

Tel No: 510-818-4146

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *